Pour la 1ère fois disponibles en France, une sélection des 14 meilleurs long-métrages originels de la saga Zatôichi, tous restaurés, en 16/9e et sous-titres français.

A bord du navire qui l'emporte vers la région du Mont Fuji, Zatôichi s'immisce dans une partie de dés. Avec sa ruse habituelle, il dépouille une bande de yakuzas. Sitôt débarqué, ces derniers vont tendre un piège au masseur roublard. L'affrontement tourne court mais blesse accidentellement la fillette d'une artiste ambulante.
Embarrassé, Zatôichi promet à la mère de gagner l'argent nécessaire à l'achat du coûteux remède qui pourra sauver l'enfant de la gangrène. Il est aidé en cela par Tadasu Jumonji, un samouraï errant pour lequel il s'est pris d'amitié au cours de la traversée : celui-ci est amateur d'échecs, jeu qu'affectionne aussi le masseur.
Leur mission accomplie, les deux hommes continuent de cheminer ensemble vers le Mont Fuji, prétextant la moindre halte pour tâter de l'échiquier. Jusqu'au jour où, faisant la connaissance de deux adolescents qui veulent venger leur père tué au cours d'une mystérieuse partie d'échecs, Zatôichi comprend que Jumonji est un dangereux psychopathe qui élimine les joueurs plus forts que lui…

Pour écrire ce douzième épisode, Kenji Misumi s'est associé à un vétéran du film de sabre, le prolifique et inventif réalisateur, mais aussi talentueux scénariste, Daisuke Ito, qui avait dynamisé le genre dans les années vingt. Cette collaboration va se révéler féconde et faire de Voyage en enfer un des meilleurs opus de la série.
Car si Misumi, dans cette histoire de double vengeance, s'attache une fois encore à mettre la sensibilité du masseur aveugle à rude épreuve, Ito tempère le pathétique du personnage avec un récit riche en rebondissements, souvent drôle, entretenant jusqu'au bout le suspense pour le grand bonheur du spectateur. Parce qu'il est à la fois tragique et divertissant, ce film s'inscrit dans la plus pure tradition du film de sabre (chambara) japonais.